Zucchero - Chocabeck

Chocabeck –Zucchero

“Chocabeck” è un brano del cantautore italiano di Reggio nell’Emilia (provincia dell’Emilia Romagna), Zucchero. Il brano fu inizialmente diffuso per il mercato internazionale nel novembre del 2010. In un secondo momento, a partire dal 16 settembre del 2011è andato in rotazione nelle radio italiane. Il singolo è uscito sotto l’etichetta discografica della Polydor ed è inserito nell’omonimo album dell’artista, pubblicato il 3 novembre del 2010. La canzone è stata scritta dallo stesso Zucchero, diversi anni  prima della sua pubblicazione, vale a dire alla fine degli anni’70, come afferma lui stesso nella sua autobiografia “Il suono della domenica-il romanzo della mia vita”. L’aveva intitolata “Anni Sessanta”, successivamente il testo venne rivisto insieme con Pasquale Panella, e dunque pubblicato. I cori sono affidati a Brian Wilson, fondatore e principale autore dei Beach Boys. Il titolo della canzone in italiano non significa nulla, ma per un emiliano ed in special modo per Zucchero, ha un forte valore evocativo. Rimanda alla memoria teneri ricordi di infanzia, quando Zucchero era solito chiedere al padre cosa ci fosse da mangiare, e questi prontamente gli rispondeva semplicemente “Dei chocabeck”. La sua famiglia era povera, una famiglia di contadini, per cui il senso di questa parola era come a dire che non c’era cibo o non ce n’ era per tutti. Infatti il termine “choca” stava per  “fa rumore”, mentre beck stava per “becco”. Il senso letterale era dunque il seguente: “becco che fa rumore”.